Папулярны лацінскі пераказ Новага Запавету, які быў зроблены вядомым вучоным Эразмам Ратэрдамскім. Ён быў перакладзены на англійскую мову ў 1548 годзе пры фінансавай падтрымцы апошняй жонкі Генрыха VIII Кацярыны Пар. Евангелле паводле Яна перакладала будучая каралева Марыя І “Крывавая”.