The acclaimed scholar Erasmus wrote a popular Latin paraphrase of the New Testament which was translated into English in 1548 sponsored by Henry VIII’s last wife Catherine Parr; John was translated by the future queen ‘Bloody’ Mary I